[Episode 41]
Look at the time.
We're the last ones here.
Probably. Thanks for tonight.
And you.
You can feel the nip in the air.
It's colder in England.
It's chilly all right.
Use the Kyongokgo restorative.
It warms you up. Ever hear of it?
No.
It's the best supplement for women.
You order her some.
Of course.
Don't you want Korean food?
I know the best place in town.
Oh?
Wednesday?
Perfect. We'll be back in town by then.
Wednesday at seven.
My treat.
Now, now.
She looks even younger from behind.
Oh, you.
Need the restroom?
No.
She's too slender for all that wine.
It's that ice wine.
Straight to your head?
Yes.
Let's go. I'm such a child.
Is something wrong?
What?
Shall I leave or shall you?
I guess it's me then.
Darling.
What is this?
You don't know?
No.
Minx this, Minx that.
What am I, nothing at all?
You want a younger woman is that it?
You can have it.
After the divorce,
date all the girls you want.
Sweetie...
Ice wine, isn't that sweet.
Whatever she wants, I'm stuck eating the same?
So I'm nothing and little miss youthful is everything?
That's...
I give you 30 years, I give you sons.
But SHE matters more.
Now, now, someone might here...
Let them!
What do you care? You'll get your divorce.
Hear me out at least.
Why bother? I saw what I saw.
And what I shouldn't have seen,
like how you treated me in front of her.
How was that?
You're all hee-hee with her.
How should I feel?
We like red wine.
But she wants ice wine and I'm supposed to like it, too?
Try to understand.
Understand?
Wait... what... why...?
Darling, sweetie, Jongae...
Yeah?
It's me.
Oh, Mrs. Jang.
You mentioned feeling tired.
Our apothecary has just the thing.
Scents, musks, aphrodesiacs.
Oh?
I'll bring it Wednesday.
You'll feel like a new man.
Isn't it Chujang's?
He's had plenty.
Plus it's for younger men.
It doesn't work for the old ones.
Kyusik, with that young wife of yours,
you look like you're in your forties.
Thank you.
I envy Chujang.
Why is that?
I used to like Sophia Loren.
That's what we all used to call you.
Hang up.
Oh, you.
Goodnight.
We'll see you Wednesday.
Okay. Night now.
Night.
He'll get it all.
Crazy...
He liked Audrey Hepburn, not Sophia Loren.
Sit.
I've had enough.
Not another word.
Wait, darling, hold on.
Darling, wait.
Where's the key?
Why? You fighting?
No, yes, well... She's upset.
The key?
No clue. Mom knows. Why?
What did you do?
Whatever it is, apologize.
It's always the man's fault anyway.
There are always two sides.
'Ur sick? Bad?'
You there?
Mom and Dad are fighting.
Why?
No idea. She locked herself in the guest room.
It's nothing.
With her locking the door?
A misunderstanding.
About what?
Go to bed.
Nana will worry when she finds out.
You talk to her.
Mother.
What?
Can we talk?
There's nothing to say.
If Nana finds out...
Then she does. I don't care.
It's not as big as I thought.
I like it.
You should give it to me.
Okay.
Feeling all right?
It's not like I did anything.
Can you stand to go on?
I have to. I'm living rent-free.
I should be grateful.
I guess. I wouldn't know.
If I could go back one month,
I'd be so much nicer to you both, and we'd all be happy.
I can't help but think Yongjun was taken as punishment.
It's all about me.
Don't be silly.
We all get funny ideas.
You, too?
What do you think about?
Nothing, really. Just being with him.
I imagine he's at work.
I tried that one.
Will it be better in 10 years?
We have to try. For Junso.
I had Yongjun when Dad dies.
Now I have you and Junso.
And I have you. Better than any aunt or uncle.
They used up what little was left for you. They can't be happy.
But I've lived well.
We have each other, Junso and you.
I'm...
Go on.
What was your mother like?
Wonderful.
Were you alike?
Not when I was younger, but now I can see it.
A beauty then.
She was so good to me.
More than Yongjun?
Not exactly.
When you meet someone,
you'll see how it's different.
That's why I was so mean to you.
I could feel it.
I'm sorry.
I understand.
You say that now.
But I was so awful.
I got upset, but not as much as you think.
They say love flows down. It's true.
You're an angel.
Yongjun was even more so.
Such a shame, taken so young.
I know. And he only suffered.
If only I could pay him back somehow.
But that's a dream.
We can think of him in a faraway land.
I'll never forgive.
The driver? But he had the light.
But why did Yongjun cross against it?
I can't understand it.
Nothing was wrong that day.
Someday I'll tell you. About your mother-in-law.
Me?
Hm.
What was that on the phone?
Yesuk had a fight with her husband.
Why?
That's men for you.
He took some pretty nurse out for her birthday.
In Gangnam?
Yep. Single, in her forties.
You know how mushrooms come out with the meat?
He grabbed one of the mushrooms,
so she thought he was going to feed her,
but he gave it to the nurse.
No wonder she's mad.
Just for that?
Just that? Have you ever?
Never ever.
Saying her name and all.
Pretty?
That would make it okay?
Nope.
He stumbled home all full of himself.
Not an ounce of shame.
He's got nerve.
Why do men do that?
What about his wife?
Yep, like me.
Maybe. But when I'm not there?
I don't care. Not even those bikini babes from the Ukraine.
When have you seen them exactly?
As an example.
An example you've seen.
On some show or other.
You can wear jeans and they still got nothing on you.
And you?
What?
I still get to you?
Women prefer stability over that sort of thing.
Lies.
It's true. Haven't you learned that yet?
Stability. With a little spice tossed in.
So toss away.
Oh.
That's all I get?
Oh, yeah, you're the man, baby.
It's raining?
There go the leaves.
Darling, I was wrong.
Open up.
Yongjun wouldn't want you to be alone.
He'd want you to be happy above all things.
Mom...Mom...
Jia.
Who...?
Is that you?
We scared her. Jia.
Jia, Jia.
No... Jia...
Is Mrs. Jang still asleep?
She went to the temple.
The temple?
Yes.
She never said.
She's at the temple?
Huh?.. Uh-huh...
Is something bothering her?
No.
Maybe a nightmare? You should know.
She just wanted to go.
First thing? Did she look upset?
We had a good bit of wine last night.
I always over-indulge when I go out.
Yes.
Oops, someone's hungry.
Coming.
Yes, sir.
My wife?
Mrs. Jang?
You didn't drive her?
No.
Did she tell you to say that?
No, sir. She hasn't called.
I see.
Dear heaven, let her feel better today.
Mmm, your soybean paste stew.
Not much else I'm afraid.
It's a feast.
So good.
No one grills mackerel like you.
The croaker.
Yes?
It has to be scaled.
Oh?
The day you took over the kitchen, you left the scales on.
And the tail.
That too, huh?
Yes.
Got it. There's a lot I don't know.
How did you sleep?
Very well. No weird dreams.
That's good.
Should we set a place for Yongjun?
If he's with us...
...he may be hungry?
You go to the temple.
He wouldn't want our food.
The thunder was bad enough.
Then it's The Dead Rise Again?
I thought you were ghosts.
Sorry. We dozed off with them on.
Was it that scary?
You have no idea. Just picture it.
It's the Autumn rains.
I'm not going to Hongchon today.
No construction today. I won't be at the site.
Hongchon?
We thought we'd see the maples on the drive, us and Yaya.
But she's under the weather.
She seems off to me. Unstable.
Unstable?
Take the day you taped the show.
It happens. You think of things after the fact.
Yaya is quite stable.
How would you know?
She's more mature than me in a way.
Is it a vicarious thing?
Maybe so. She's never traveled or anything.
But her distant relations?
Distant or not, the brothers adore her.
One said he'd pay for her to travel for a few months.
Hwaom?
His brother.
Muom?
Hwaom and Muom?
Uh-huh. Hwaom
A fancy name, huh?
Huh.
I'll visit.
Call if you get upset.
Or if Sonji and Sonjung get on your nerves...
That won't happen.
You never know.
Okay.
Don't see me out.
Let me know about Junso.
I will.
Yongjun, I'm hurting, but she's far worse.
Don't you need a doctor?
It's not that bad.
Hey, make some soup for Mom. You know how?
Are you sick?
I got the sneezes yesterday.
Songjun said to make soup.
No, don't mind me.
You have to eat.
Don't let your brother and Hyogyong be alone.
I'll have the missus make it.
By the end of the week. Right.
Hello?
You sent a text?
Uh-huh.
I had the sound off.
How are you?
I got some sleep.
Are you on your way?
We didn't go. It's raining on the construction site.
I see.
I'm heading to Pyongchang. How about some dumplings?
Sure.
See you at noon.
Okay.
Do we need reservations for lunch?
I'll do it.
Great.
'Kay.
She's settled in?
Definitely.
It's for the best, I would say.
I wasn't myself when my husband left.
Sleeping, walking in a daze.
A year or more.
I've got a lunch date.
Maybe we can go walk to the temple after.
Alright.
I wish I knew which one Jongae went to.
She doesn't have one in particular?
She doesn't go that much. Once or twice a year.
Eat light meals, with lots of sides.
Hwaom's health show said three squares is too much.
I know.
Nothing to dry?
Yes, actually.
Oh, to see her laughing again.
Hello.
Where's Jia?
Home.
Some rain last night.
Yep.
Weren't you scared?
No.
So different from Jia.
I had Hyogyong to comfort me.
Jia had a shock last night.
How?
Thunder scares her so she ran to our folks' room.
They... Ever hear of face packs?
Sure.
They fell asleep wearing them.
Jia came in and they rose up like the dead.
Jia fainted.
They seem quite happy.
Hm.
They taught me marriage isn't a death sentence. It's a joy.
Hello.
Oh, yes.
Two noodles, one order of fried dumplings.
Yes, sir.
You play darts?
Now and then.
Think you can beat me?
Where would we go?
A dart shop I know.
Oh? Tomorrow?
I can't during the day.
At night? You working?
No.
Come to my office at six.
Okay.
You're not upset with me?
No.
I think you are.
C'mon, you know I'm sensitive.
It's nothing.
Well then?
Just, you know... principles?
I'm unprincipled?
The drunk girl.
You broke it off pretty quickly.
For the Migang Group girl.
Yes. That's true.
I had no choice, my parents were against it.
That was that.
So you didn't pick up?
My phone was off.
We all do what our parents want.
I suppose.
Tell me about yours.
Maybe later.
Are they divorced?
I forgot to turn it off.
Hwaom.
I'll go to Georgia's tomorrow.
Still at the studio?
I went home. Now I'm at lunch.
Does Hyogyong need anything, a housewarming gift?
No.
We'll visit this week.
Hm. I should go.
How exactly are you related?
[Subtitles provided by MBC Translated by D. Bannon]
Shall I leave or shall you?
Yongjun, I'm hurting, but she's far worse.
She seems off to me. Unstable.
Unstable?
Yaya is quite stable.
How would you know?
She's more mature than me in a way.
Are you sick?
Songjun said to make soup.
No, don't mind me.
You have to eat.
Don't leave your brother and Hyogyong alone.
Yongjun would want you to be happy.